Dolmetscher gesucht: Deutsch – Jugendsprache

Die Freie Universität Berlin regte Jugendliche an, sich ihrer Ausdrucksweise bewusst zu werden und sie auch zu analysieren.

„Ey, der Typ ist doch krank!“ – Was für die meisten Erwachsenen bedeutet, dass der Betreffende körperliche Beschwerden hat, heißt unter Jugendlichen häufig was ganz anderes – was genau, dem geht die Freie Universität in ihrem neuen Projekt „Jugendsprache“ nach. So erfahren auch Lehrerinnen, Lehrer und Eltern unter anderem mehr darüber, warum Jugendliche so häufig „ey“ und „so“ sagen.

Internetportal für "ey" und "so"

Im Internet-Portal Jugendsprache sollen Jugendliche sowohl eigene Sprachwendungen einstellen als auch vorhandene analysieren. Verschiedene Ausdrücke und deren Gebrauch werden in Audio- und Videoaufnahmen vermittelt. Interessante Aufgaben und Rätsel sollen die Mädchen und Jungen motivieren, sich intensiv mit der eigenen Sprache auseinanderzusetzen. Außerdem sollen Jugendliche, Lehrerinnen und Lehrer zu Diskussionen und gemeinsamen Auseinandersetzungen mit dem Thema angeregt werden. Dazu werden Schulbesuche und Workshops sowohl an Schulen als auch – für besonders Interessierte – an der Universität durchgeführt. 

Die eigene Ausdrucksweise untersuchen

Das Projekt wird wissenschaftlich und didaktisch durch die Freie Universität Berlin begleitet. Die soziolinguistischen Einsichten, Erkenntnisse und Reflexionen wurden zu einem Ergebnis zusammengefasst und als Nachschlagewerk im Internet veröffentlicht. Die Freie Universität schaffte mit diesem Projekt einen Leuchtturm für Sprache und Sprachreflexion. Dabei wird auch der potentielle wissenschaftliche Nachwuchs angesprochen, der sich schon heute mit der eigenen Ausdrucksweise auseinandersetzt.