Der Science-Fiction-Autor und Computerlinguist Sylvain Neuvel akzentuiert in seiner multimedial präsentierten Kurzgeschichte »Culture & Emotions« die Unentbehrlichkeit menschlicher Übersetzer angesichts maschineller Konkurrenzprogramme, und skizziert eine nahe Zukunft, in der seltene Dialekte das einzige Refugium für Unterdrückte und heimlich Liebende darstellen, um der Dauerüberwachung durch Konzerne und Regierungen zu entgehen.